РусРусский язык
V Международная научная конференция «Индустрия перевода» начала свою работу

V Международная научная конференция «Индустрия перевода» начала свою работу

3 июня 2013 г.4438

Сегодня открылась V Международная научная конференция «Индустрия перевода», тема которой – «Русский язык в пространстве перевода и в профессиональной подготовке переводчиков в России и за рубежом».

В рамках пленарного заседания прозвучали доклады ученых из России, Америки и стран Европы. О «Русском языке в современной межкультурной коммуникации: некоторых вопросах и проблемах» рассказал доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации МЭСИ (Москва) Сергей Хромов. С докладом «Обзор основных параметров переводческого рынка в США, России и других регионах мира» выступила профессор Высшей школы перевода Монтерейского института международных исследований (Монтерей, США) Роза Кавеноки. «О непозволительной роскоши быть только устным переводчиком» гостям и участникам конференции рассказал заведующий кафедрой англистики Нового болгарского университета (София, Болгария) Борис Наймушин

Слушателей заинтересовал и доклад «Организация перевода на крупных спортивных мероприятиях. Специфика оргкомитета Сочи-2014», который представил директор департамента лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи-2014» (Москва) Андрей Моисеев. Он сообщил, что Игры в Сочи учтут опыт Олимпийских зимних игр 2010 года. Перевод будет осуществляться на 8 языках, в их числе: французский, английский, испанский, арабский, китайский, корейский и др. На всех соревновательных объектах установят кабины для синхронного перевода. Тему перевода на Олимпийских играх в Сочи продолжила руководитель отдела по обучению волонтеров-переводчиков департамента лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи-2014» Инна Петрунь. Она рассказала об отборе, подготовке и услугах волонтеров-переводчиков. Она сказала, что волонтерам Олимпийских игр предстоит тяжелая, но интересная работа. Они будут взаимодействовать со спортсменами, с высокопоставленными лицами, с прессой, с Олимпийской и Параолимпийской семьями.  

Конференция продлится ещё два дня. Рекомендуем посетить лекции и познакомиться с работами ученых России и зарубежья. 

С программой конференции Вы можете ознакомиться ниже. 
 

pdf

Похожие Новости

Есть новость?
Предложи нам!

Предложить новость

politehperm

⚡ Готовы узнать победителей конкурса-акселератора инновационных проектов [club14976856|«Большая разведка 2020»]? В новом сезоне было подано рекордное количество заявок - 592 из 85 городов России, Беларуси, Израиля и Казахстана! ▪Секция TechNet: — 1 место: Владимир Ладыгин (г. Москва) с проектом «ClimateGuard. Plug&Play tech»; — 2 место: Афанасий Дьяконов (г. Якутск) с проектом «Разработка и внедрение полимерных материалов адаптированных к эксплуатации в экстремальных условиях»; — 3 место: Светлана Никулина (г. Пермь) с проектом «Разработка оборудования и технологии плазменной наплавки для аддитивного производства изделий из магниевых сплавов». ▪Секция IT&Robotics: — 1 место: Булат Айтбаев (г. Москва) с проектом «Мио-интерфейс»; — 2 место: Максим Политов (г. Пермь) с проектом «AWTOR»; — 3 место: Дмитрий Зинько (г. Калининград) с проектом «Frisbuy». ▪Секция Socio&EduTech: — 1 место: Александр Ермаков (г. Тюмень) с проектом «Проектный марафон «MAKERTHON». ▪Секция Mining&Energy: — 1 место: Андрей Кузнецов (г. Москва) с проектом «Пьезоэлектрическая насосная установка для добычи трудноизвлекаемой нефти»; — 2 место: Михаил Троценко (г. Казань) с проектом «Kavaca Industrial — комплексная защита промышленности»; — 3 место: Артём Моржухин (г. Дубна) с проектом «Каскадный тепловой аккумулятор». ▪Секция Chemical&GreenTech: — 1 место: Алексей Возняковский (г. Санкт-Петербург) с проектом «Малослойный графен для широкого спектра применений»; — 2 место: Лев Максимов (г. Тюмень) с проектом «S.M.Art Metals». ▪Секция Agro&MedTech: — 1 место: Bладислав Киданов (г. Белгород) с проектом «Программно технический комплекс с программным обеспечением по мониторингу состояния, активностей и оценке качественных показателей свиней»; — 2 место: Магомед-Амин Идилов (г. Ярославль) с проектом «Cerebrum MD»; — 3 место: Андрей Шумега (г. Санкт-Петербург) с проектом «Разработка мобильных диагностических POC (point-of-care) экспресс-тестов для выявления инфекционных заболеваний». — Я всегда с гордостью говорю про «Большую равзедку». Этот конкурс представляет собой совокупность обучающих программ, первоначальных инновационных проектов, которые потом воплащаются в стартапах или новых технологиях, которые могут использовать наши региональные предприятия. Конкурс родился в стенах Пермского Политеха и сегодня вышел далеко за его пределы. Несмотря на некоторые ограничения, связанные с сегодняшней ситуацией, в нем участвует все больше и больше проектов, — отметил ректор Пермского Политеха Анатолий Ташкинов. 💙 Поздравляем победителей и желаем дальнейших успехов! #новости@politehperm