РусРусский язык
Пермский Политех как центр "Индустрии перевода"

Пермский Политех как центр "Индустрии перевода"

11 июня 2015 г.4606

С 1 по 3 июня 2015 года в Пермском Политехе успешно прошла международная научная конференция «Индустрия перевода», организуемая в уже в седьмой раз кафедрой иностранных языков, лингвистики перевода гуманитарного факультета. Конференция собрала представителей всех вузов Прикамья, практикующих переводчиков, преподавателей перевода и иностранных языков из Москвы, Санкт-Петербурга, Курска, Ижевска, Екатеринбурга, Оренбурга, Нижнего Новгорода, Лондона, Циндао, Ташкента.

С пленарными докладами и мастер-классами выступили:

  1. Линзи Байвуд – лектор Центра переводоведения Университетского колледжа Лондона, практикующий переводчик, специалист по аудиовизуальному переводу, автор международных вебинаров и мастер-классов по переводу фильмов, менеджменту переводческих проектов и постредактированию.
  2. Луань Чжу – лектор Китайского нефтяного университет из г. Циндао, преподаватель Института международного образования.
  3. Тарнаева Лариса Петровна – д-р пед. наук. проф. Российского государственного педагогического университета им. А. Герцена, специалист в области переводческой лингводидактики, лингвокультурологии, теории перевода, теории дискурса.
  4. Гавриленко Наталия Николаевна – д-р пед. наук, проф. Российского университета дружбы народов, известный исследователь в области теории и методики преподавания профессионально ориентированного перевода, руководитель научной школы «Дидактика перевода».
  5. Москальчук Галина Григорьевна – д-р филол. наук, профессор кафедры языкознания и методики преподавания русского языка Оренбургского государственного педагогического университета, руководитель научно-исследовательской лаборатории «Междисциплинарные лингвистические исследования», автор трудов в области лингвистики текста, синергетики, компьютерной лингвистики.
  6. Ворожцова Ирина Борисовна – д-р пед. наук. профессор кафедры русского языка, теоретической и прикладной лингвистки Удмуртского государственного университета, специалист в области методики преподавания иностранных языков, переводоведения, культурологии.
  7. Козуляев Алексей Владимирович – руководитель Школы аудиовизуального перевода, генеральный директор компании РуФилмс, занимающейся локализацией аудиовизуальных произведений от художественных фильмов до рекламных роликов и компьютерных игр.
  8. Алексеева Лариса Михайловна – д-р филол. наук, проф. кафедры лингводидактики Пермского государственного национального исследовательского университета, специалист по научному переводу, терминоведению и терминографии.
  9. Мишланова Светлана Леонидовна – д-р филол. наук, проф., заведующая кафедрой лингводидактики Пермского государственного национального исследовательского университета, занимающаяся проблемами терминологии и моделирования терминосистем, анализа дискурса, компьютерной лингводидактики.
  10. Котюрова Мария Павловна – д-р филол. наук, проф. кафедры русского языка и стилистики Пермского государственного национального исследовательского университета, одна из ярких представителей пермской школы функциональной стилистики.

Основным тематическим направлением дискуссий стала проблема интеграции образования, науки и переводческой отрасли. В рамках конференции состоялись презентации деятельности пермских переводческих компаний, проведены пять мастер-классов, организован телемост с Узбекистаном. Секционные заседания были посвящены различным аспектам методики обучения переводу, лингвокогнитивному моделированию процесса перевода, проблемам перевода специального дискурса.

В заключительный день конференции прошел конкурс научных докладов студенческой секции.

На закрытии конференции ее участники выразили благодарность руководству ПНИПУ и оргкомитету за созданную благоприятную и мотивирующую атмосферу научного творчества. По итогам конференции будет издан сборник материалов, в который войдут более 100 статей.


Похожие Новости

Есть новость?
Предложи нам!

Предложить новость

politehperm

23 января - заключительный день выставки «Образование и карьера», который никак нельзя пропустить! Программа: 🔺 9:00-9:45 — Электроэнергетика и электротехника ([club87843964|электротехнический факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 9:00-9:45 — Реклама и связи с общественностью ([club87082818|гуманитарный факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program 🔺 9:45-10:30 — Автоматизация технологических процессов и производств; Мехатроника и робототехника; Управление в технических системах ([club87843964|электротехнический факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 9:45-10:30 — Социология ([club87082818|гуманитарный факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program 🔺 10:45-11:30 — Материаловедение и технологии материалов, Наноматериалы ([club60443805|аэрокосмический факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 11:45-12:30 — Автоматизация технологических процессов и производств; Технологические машины и оборудование; Системный анализ и управление ([club30664135|факультет химических технологий, промышленной экологии и биотехнологий]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 12:45-13:30 — Металлургия ([club59184899|механико-технологический факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 15:00-15:45 — Химическая технология ([club30664135|факультет химических технологий, промышленной экологии и биотехнологий]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 15:30-16:15 — Прикладная информатика (Цифровые технологии в финансах; Цифровые технологии в менеджменте) ([club87082818|гуманитарный факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 15:30-16:15 — Экономика ([club87082818|гуманитарный факультет]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program 🔺 16:15-17:00 — Прикладная математика и информатика; Системы управления движением и навигация; Фотоника и оптоинформатика ([club563275|факультет прикладной математики и механики]) • Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 17:00-17:45 — Прикладная механика ([club563275|факультет прикладной математики и механики]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/tech 🔺 17:30-18:15 — Техносферная безопасность (Промышленная экология и рациональное природопользование) ([club30664135|факультет химических технологий, промышленной экологии и биотехнологий]) •Подключение: https://eduonline.expoperm.ru/program/science Вы получите детальную информацию о направлениях Пермского Политеха, а также дистанционно пообщаетесь с представителями факультетов и кафедр! Если у вас возникли вопросы, вы можете задать их в чате на YouTube-канале или по прямому номеру в Viber 8 912 068-09-06. А спикеры ответят на них в прямом эфире! Абитуриенты, встретимся завтра 🧡 #новости@politehperm #абитуриенту@politehperm
💬 Рубрика #ВыпускникНаСвязи, в которой мы общаемся с нашими выпускниками и задаем им интересные вопросы! Сегодня с нами на связи [id74733742|Павел Бахарев], выпускник [club563275|факультета прикладной математики и механики], кафедры «Вычислительная математика, механика и биомеханика». ✅ Павел начал свою карьеру еще на 5 курсе – наладчиком станков с числовым программным управлением на предприятии «Протон – Пермские моторы». Он занимался внедрением и изготовлением деталей и узлов ракетных и авиационных двигателей. Ранее каждое лето в каникулы работал фрезеровщиком на этом же предприятии. ✅ Пройдя путь от рабочего, сегодня занимает должность заместителя начальника производства по операционной эффективности на ПАО «Протон – Пермские моторы» – одном из ведущих предприятий российской космической отрасли. В этом году Павел занял третье место на научно-технической конференции молодежи Госкорпорации Роскосмос "Орбиты молодежи", а также стал одним из победителей конкурса "Молодежный резерв Прикамья – 2020"! ❓Мы поинтересовались у выпускника, почему он выбрал именно эту специальность и какой была его студенческая жизнь? – Еще со школы я хотел стать программистом, но так как в моей семье 95% родственников – заводчане, родители советовали поступать на аэрокосмический факультет с последующим трудоустройством на завод. Как итог, нашлась специальность в Политехе, в которой были совмещены оба направления – инженерия и программирование (специальность «Компьютерная механика. Динамика и прочность машин» на факультете прикладной математики и механики). Как еще позже выяснилось, специалистов по данному направлению готовят только в нескольких вузах России. Самое интересное в учебе началось с третьего курса. Никогда не забуду, как мы вечерами по несколько дней в неделю сидели группой и решали уравнения матфизики. Через семестр начинали их применять в задачах механики. А когда аналогичные задачи начали решать с применением ANSYS, тогда была у всех реакция – «ВАУ!». Но и на этом «ВАУ!» не закончилось. После этого для решения аналогичных задач мы сами разрабатывали программы. И сколько же было радости, когда твой продукт выполняет расчет, и данные этого расчета различаются совсем немного с расчетами из ANSYS. За время обучения я развил множество морально-волевых качеств, например, нацеленность на результат! #интересное@politehperm #ВыпускникНаСвязи@politehperm
Студенты, а также молодые специалисты, окончившие обучение в вузе не ранее 2018 года! Информация для вас ⬇️ Приглашаем вас принять участие в международном конкурсе студенческих проектов [club115681430|Steel2Real '21], который проводит Ассоциация развития стального строительства (АРСС)! — Что же требуется❓ ✔️ Конкурсантам предстоит описать и обосновать внешний и внутренний виды здания общежития, его пространственную, планировочную и функциональную организацию, архитектурно-художественные решения, а также варианты по отделке помещений. ✔️ Предложения должны содержать архитектурно-строительные мероприятия, обеспечивающие защиту помещений от шума, вибрации и других воздействий. ✔️ Помимо этого, в проекте необходимо определить конструктивную схему с учётом объёмно-планировочных решений. Общий призовой фонд конкурса - 375 тысяч рублей. Этапы конкурса: 1️⃣-й этап - с 29 октября 2020 года по 7 апреля 2021. Регистрация на сайте конкурса Steel2Real.ru, выполнение и сдача проекта. 2️⃣-й этап - с 8 по 26 апреля 2021г. Жюри определяют финалистов конкурса. 3️⃣-й этап – 20 мая 2021 г. Финал конкурса. В этот день финалисты проведут презентацию и защиту работ, по итогам которой будет определен победитель. Проявите себя! #новости@politehperm #студенту@politehperm