28 апреля 2008 года прошло последнее мероприятие клуба переводчиков, организованного при кафедре ИЯЛиМК гуманитарного факультета.
Клубом переводчиков была организована экскурсия в мемориальный музей истории политических репрессий Пермь-36. Цель экскурсии была познакомить студентов с одной из достопримечательностей Пермского края и дать возможность проверить свои силы в аутентичной ситуации устного последовательного перевода.
Комфортабельный автобус быстро доставил группу студентов во главе с преподавателем устного перевода Е.Ю. Мощанской на север Пермского региона в деревню Кочино Чусовского района, туда, где находится музей.
Студенты начали практиковаться в переводе еще в дороге, Марья Лоскутова, Алена Болдырева, Александра Агапова, Екатерина Колотова, Камиль Камалетдинов, Рената Хамидулина, Екатерина Борисова находили довольно удачные варианты перевода отнюдь не адаптированного под перевод текста экскурсии, в котором встречались такие головоломки, как «исполнитель заветов Ильича» или «дикая дивизия». Студенты продемонстрировали довольно высокий уровень перевода и в ходе экскурсии на территории самого музея. Среди них были не только старшекурсники, обладающие уже достаточным опытом перевода (Эльвира Идиатулова и Ирина Горбунова), но и начинающие переводчики, среди которых Игорь Краев и студентка второго курса, подающая большие надежды, Вера Крылосова.
Очень приятно было услышать похвалы от сотрудников музея, которые отметили высокий темп перевода и отсутствие пауз. В конце экскурсии студенты посмотрели фильм о музее на немецком языке. Несмотря на прохладную погоду, северный ветер и серьезную тему перевода, настроение у всех было отличное.