С 9 по 19 марта 2019 года группа студентов и преподавателей гуманитарного факультета (кафедры ИЯЛП и ИЯиСО) прошли стажировку в Университете прикладных наук (г. Кётен, Германия) в рамках Весенней школы «Локализация программного обеспечения». В ходе интенсивных занятий в виде лекций, практик и дискуссий, проводившихся на английском и немецком языках, были освоены следующие темы:
- Машинный перевод и постредактирование текстов;
- Локализация программного обеспечения;
- Обеспечение качества перевода. Критерии качества;
- Терминология и терминологический менеджмент;
- Транскреация.
Студенты, будущие лингвисты-переводчики, имели возможность поработать с современным программным обеспечением для профессиональных переводчиков, а также пообщаться с переводчиками из разных уголков мира (Германия, Бразилия, Канада, Япония, ЮАР и др.).
Пребывание в Германии позволило немного познакомиться с культурой страны. Преподавателем факультета «Информатика и языки» А. Фехнер была проведена небольшая экскурсия по городу Кётен. Совместно с группой студентов и преподавателей электротехнического факультета состоялось знакомство с архитектурным наследием г. Дессау и г. Виттенберга. Наиболее интересной и познавательной для будущих лингвистов была экскурсия в музей немецкого языка, который курирует профессор Университета прикладных наук, доктор У. Зеевальд-Хег. В музее можно ознакомиться с историей развития немецкого языка с древних времен, прослушать реконструированные тексты на древневерхненемецком языке, изучить различные диалекты современного немецкого языка и сравнить немецкий язык с другими языками.
