В Администрации города Перми прошла презентация международной виртуальной выставки «Трамваи на улицах Перми и Дуисбурга в черно-белом цвете», приуроченной к 90-летию пермского трамвая. Инициаторами выступили архивы двух городов-побратимов. В течение года сотрудники архивов изучали историю появления трамваев на улицах своих городов, подбирали фотографии, писали комментарии.
Для представления материалов на сайте нужно было создать двуязычную версию, чтобы жители Перми и Дуисбурга могли с ними познакомиться. Поскольку немецкий язык как иностранный изучают студенты кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского Политеха, архив города Перми обратился к нам за помощью. В течение двух недель на занятиях и во внеурочное время студенты третьего и четвертого курсов, изучающие иностранный язык под руководством преподавателей Елены Мощанской и Ларисы Раскопиной, занимались переводом текстовых материалов: вводных статей и подписей к фотографиям.
— Было очень интересно переводить тексты по истории и технической тематике. Во-первых, как будущим переводчикам, во-вторых, как жителям города Перми — полезно и важно знать об истории развития трамвайного сообщения в Дуисбурге и Перми. Сайт выставки оформлен на двух языках для российских и немецких читателей. Хочется выразить особую благодарность за предоставленную возможность принять участие в создании этой выставки, — поделилась студентка Ольга Варакса.
На презентации сайта присутствовали представители администрации города Перми, архива города Перми, государственного архива Пермского края, преподаватели и студенты Пермского Политеха и сотрудники администрации и архива Дуисбурга, с которыми был организован телемост.