Кафедра Иностранные языки, лингвистика и перевод (ИЯЛП)
Научная деятельность
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА
Научная деятельность кафедры ИЯЛП ориентирована на разработку проблематик и решение задач, связанных с теоретико-методологическим обоснованием языкового профессионального образования, а именно с вопросами гуманитаризации высшего профессионального образования; теории и методики обучения коммуникативно-речевому и профессионально-ориентированному общению на родном и иностранном языках во всех его видах и формах; оптимизации профессиональной подготовки переводчиков; теоретическими проблемами перевода и межкультурной коммуникации; применения новых инфокоммуникационных технологий в образовании.
В рамках данной проблематики научные школы кафедры разрабатывают следующие направления исследований:
- «Теория и практика перевода, обучение переводу и профессиональной подготовки переводчиков» и «Коммуникативное обучение иностранным языкам: личностно-деятельностный и компетентностный подходы». Научные руководители: проф., д-р пед. наук, Т.С. Серова, завкаф, д-р пед. наук Е.В. Аликина.
- «Лингвофилософские проблемы перевода и межкультурной коммуникации». Научный руководитель: проф., д-р филол. наук Н.М. Нестерова.
- «Взаимодействие языков и культур в переводческом пространстве». Научный руководитель: проф., д-р филол. наук Л.В. Кушнина.
- «Интерактивное обучение общению». Научный руководитель: проф., д-р пед. наук Л.К. Гейхман.
Профессора кафедры являются членами диссертационных советов по филологическим и педагогическим наукам, выступают с докладами на международных научных конференциях, проводят открытые лекции и мастер-классы в российских и зарубежных вузах.
Главной задачей научных исследований кафедры является разработка и внедрение результатов инновационной научно-исследовательской деятельности в процесс лингвистического образования специалистов-переводчиков, а также в процесс формирования языковой и межкультурной компетентности и инновационной культуры студентов, преподавателей и сотрудников ПНИПУ.
На кафедре ИЯЛП работает аспирантура по трем специальностям:
- 13.00.02 - Теория и методика обучения и воспитания
- 13.00.08 - Теория и методика профессионального образования
- 10.02.19 - Теория языка.
Деятельность аспирантуры характеризуется высокой эффективностью: средний показатель составляет 3-5 защит в год. Особое внимание уделяется выполнению требований по защите диссертаций аспирантами в срок обучения. Показателем успешности работы аспирантуры кафедры ИЯЛП является получение аспирантами именных стипендий Администрации Пермского края.
На кафедре ИЯЛП сложились профессиональные творческие коллективы и научно-методические объединения, в которых успешно обеспечивается преемственность научных школ и традиций.
Ежегодно кафедра выпускает сборники научных трудов и материалы конференций (4 выпуска в год). С 2009 года на кафедре издается научный журнал "Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики" (включен в перечень ВАК).
Наиболее значимыми научными мероприятиями, организованными кафедрой ИЯЛП, являются:
- Международная научная конференция «Индустрия перевода»
- Цикл семинаров д-ра психол. наук, академика РАО, профессора И.А. Зимней: «Психология обучения иностранным языкам», «Теория и методология научно-исследовательской деятельности», «Компетентностный подход в современном образовании»
- Цикл семинаров д-ра пед. наук, проф. Т.С. Серовой «Методология, теория и практика научно-исследовательской деятельности в области лингвистики, психологии, педагогики и методики обучения иностранным языкам».
- Всероссийская научно-практическая конференция гуманитарного факультета ПНИПУ «Формирование гуманитарной среды и внеучебная работа в вузе, техникуме, школе», секция «Межкультурная коммуникация»
- Межвузовская научно-практическая конференция «Лингвистика, перевод, лингводидактика»
- Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы теории, практики перевода и подготовки переводчиков»
- Межвузовская научная конференция «Коммуникативное обучение языкам в школе и вузе»
- Всероссийская научно-практическая конференция «Иностранный язык в системе непрерывного образования: проблемы преемственности»
- Международная научно-практическая конференция «Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков»
- Международный семинар по переводу д-ра филол. ннаук К. Норд (Австрия) "Функции в текстах и переводах" и др.
Начиная с 2005 г. кафедра активно принимает участие в конкурсах на получение грантов различных организаций и фондов:
- конкурс РГНФ, РФФИ по проведению научных мероприятий и научно-исследовательских проектов (ежегодно);
- конкурс Департамента промышленности и науки Пермского края по проведению научных мероприятий;
- конкурс «Лауреат науки Пермского края» (Номинации «Педагогика и психология», «Литература и языкознание»);
- конкурс молодых преподавателей Благотворительного фонда В. Потанина;
- конкурс Посольства Франции на прохождении педагогических стажировок;
- конкурс проектов по проведению научных конференций в рамках образовательной программы «Создание инновационной системы формирования профессиональных компетенций кадров и центра инновационного развития региона на базе многопрофильного технического университета (2007-2008)».
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
В научной деятельности кафедра ИЯЛП активно сотрудничает с отечественными и зарубежными вузами и исследовательскими центрами. Кафедра является Пермским филиалом Исследовательского центра проблем качества подготовки специалистов (Москва), сектора гуманизации (руководитель – академик РАО, д-р психол. наук, профессор И.А. Зимняя).
Тесные отношения научного сотрудничества связывают кафедру ИЯЛиМК с рядом российских вузов: Нижегородским государственным лингвистическим университетом, Пермской государственной медицинской академией, Пермской государственной фармацевтической академией, Пермским государственным институтом искусств и культуры, Пермским государственным педагогическим университетом, Пермским государственным университетом, Пермским институтом Российского торгово-экономического университета, Томским государственным политехническим университетом, Тюменским государственным университетом, Удмуртским государственным университетом, Уральской государственной юридической академией, Уральским государственным педагогическим университетом, Уральским государственным техническим университетом, Уфимским государственным авиационным техническим университетом, Челябинским государственным университетом и др.
К числу зарубежных партнеров, с которыми плодотворно сотрудничает кафедра ИЯЛП, относятся: Министерство образования, науки и культуры Австрии, Министерство высшего образования и культуры Германии, Посольство Франции в РФ, Венский Технический университет, Высшая школа Анхальта, Институт переводчиков Мюнхена, Технический университет Брайтона, Альянс-Франсез, Немецкая служба академических обменов DAAD, Фонд им. Р. Боша, Университет Тулузы, Университет Малаги, Университет Луисвилля, Университет штата Небраска, Новый болгарский университет, Нефтяной университет Циндао, Гомельский государственный университет.
Одним из актуальных направлений международного сотрудничества является развитие программ продвижения русского языка и образования на русском языке.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ
Научно-исследовательская работа студентов кафедры ИЯЛП – это комплекс мероприятий учебного, научного, методического и организационного характера, обеспечивающих формирование научно-исследовательской и научно-методической компетенций обучающихся в сфере избранному направлению подготовки.
НИРС осуществляется в рамках проблемных направлений НИР кафедры. Научную работу студенты начинают выполнять на втором курсе, получая научный задел по теме дальнейшего исследования. Ежегодно студенты-переводчики представляют результаты своей работы на научно-практических конференциях различного уровня и публикуют материалы своих выступлений.
На кафедре ведется планомерная деятельность по подготовке курсовых и выпускных квалификационных работ в рамках сквозной проблематики. Тематика ВКР соотносится с научными направлениями кафедры, а также с приоритетными направлениями развития университета и Пермского края: урбанистика и международная научно-техническая и промышленная кооперация.
Направление «Урбанистика» предусматривает разработку научно-исследовательских проектов в области развития сервисно-ориентированных технологий лингвистического сопровождения.
Направление «Международная научно-техническая и промышленная кооперация» предполагает ориентацию на научно-исследовательские проекты, способствующие развитию индустрии перевода в Пермском крае, исследования и разработку технологий научно-технического перевода, получения, обработки, передачи, хранения и защиты информации для инновационной производственной и научной деятельности предприятий.
К руководству научной работой студентов привлечены наиболее опытные представители профессорско-преподавательского состава, а также аспиранты. Ряд студентов-дипломников продолжают разработку темы исследования после окончания университета в аспирантурах кафедры.
Наиболее активные студенты участвуют в вузовских, городских, областных, всероссийских и международных семинарах, олимпиадах и конкурсах, победители и лауреаты которых награждаются дипломами, грамотами, благодарственными письмами и похвальными листами.
В рамках НИРС осуществляется международная деятельность кафедры. Студенты участвуют в работе дискуссионного клуба на английском языке, мероприятиях «Дни Австрии в Перми», «Дни Германии в Перми», в конкурсах, проводимых «Альянс-Франсэз-Пермь», выезжают на стажировку в Германию, Францию, США.
Ежегодные мероприятия НИРС
Конкурсы:
- Внутривузовский конкурс стихов собственного сочинения (14 февраля)
- Городской конкурс докладов «Молодая наука о переводе» в рамках Международной научно-практической конференции «Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков» (февраль)
- Внутривузовский конкурс переводов, посвященный Всемирному дню переводчика (30 сентября)
- Внутривузовский конкурс на лучший научный доклад студентов и аспирантов по естественным, техническим и гуманитарным наукам (октябрь – ноябрь)
- Всероссийский открытый конкурс на лучшую научную работу студентов по естественным, техническим и гуманитарным наукам (вузовский тур) (октябрь – ноябрь)
- Внутривузовский конкурс устных выступлений «Лучшая экскурсия» (ноябрь – декабрь)
- Внутривузовский смотр-конкурс на звание «Лауреат студенческой науки ПГТУ» (конец ноября)
- Внутривузовский конкурс на лучшее сочинение по теме «Новогодняя (рождественская) история» (декабрь)
Конференции:
- Конференция "Перевод, реклама и PR в межкультурной коммуникации" (совместно с кафедрой ИЯиСО ПНИПУ)
- Областная дистанционная научно-практическая конференция молодых ученых и студентов «Молодежная наука Прикамья» (март)
- Внутривузовская конференция студентов гуманитарного факультета (апрель)
Олимпиады
- Внутривузовские олимпиады по языкам (апрель)
- Областная олимпиада по английскому языку (май)
- Внутривузовская олимпиада по языкам для студентов неязыковых направлений «Моя будущая профессия» (май)
Нашли ошибку на сайте? Выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl + Enter.