6 марта 2018 года на базе Пермского национального исследовательского политехнического университета стартовал проект «Ярмарка работодателей», призванный помочь студентам направления подготовки «Лингвистика» в формировании траектории профессионального развития.
Цель проекта — создание площадки для делового общения и обмена контактами студентов бакалавриата и магистратуры кафедры «Иностранные языки, лингвистика и перевод» и представителей рынка переводческих услуг, заинтересованных в привлечении молодых квалифицированных кадров.
В мероприятии приняли участие:
- Генеральный директор переводческой компании «Links Dynamics» Мария Сергеевна Белоусова;
- Директор «Бюро переводов №1» Наталья Владимировна Кислых;
- Старший менеджер по внешнеэкономической деятельности компании ELKAM Дмитрий Александрович Крузе;
- Менеджер по персоналу филиала ООО «Нестле Россия» в г. Перми Екатерина ВалерьевнаКалинина ;
- Менеджер по персоналу ИТ-компании «Сателлит Инновация» Наталья Вардиева;
- Представитель компании Курсы английского языка «I love English» Аревик Левоновна Ананян;
- Представитель языкового центра «Globus» Анастасия Вячеславовна Ковалева;
- Представитель языкового центра «Britannia» Наталья Васильевна Корюкина и др.
В рамках мероприятия обсуждались такие актуальные для будущих переводчиков вопросы, как перспективы трудоустройства молодого специалиста в области лингвистики и перевода, современные требования к профессиональному переводчику, особенности организации производственной практики в переводческих компаниях Перми, специфика и преимущества удаленной работы и многие другие.
Работодатели выразили заинтересованность в привлечении студентов на летнюю практику, в организации профессиональных проб, в расширении языковых комбинаций студентов-переводчиков (за счет китайского, французского и испанского языков), в развитии навыков и умений локализации сайтов и программного обеспечения.
Мероприятие прошло динамично и активно, состоялся конструктивный диалог студентов и представителей переводческих и лингвистических компаний.
Организатором встречи выступила группа магистрантов второго курса, обучающихся по программе «Теория и практика переводческой деятельности», а координаторами — доценты кафедры ИЯЛП Э.И. Клейман и Н.В. Соколова.
Кафедра ИЯЛП выражает готовность сотрудничать с представителями компаний Перми и России в рамках проектов по обеспечению трудоустройства своих выпускников. Следующая встреча с работодателями состоится в рамках международной конференции «Индустрия перевода» в июне 2018 года.