5 сентября школа дидактики перевода подвела итоги VI международного конкурса «Переводчик — творчество и просвещение». На мероприятии определили лучшие выпускные квалификационные работы по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности. В число призеров вошли выпускники бакалавриата и магистратуры кафедры иностранных языков, лингвистики и перевода ПНИПУ.
Второе место заняли выпускники бакалавриата:
- Алина Вешнякова и Миньли Чжуан в номинации «Рынок переводческих услуг». Тема: «Разработка интерактивной карты региональных топонимических названий на русском и китайском языках». Научный руководитель — заведующая кафедрой ИЯЛП, доктор педагогических наук Елена Аликина.
- Богдан Шемет в номинации «Дидактика перевода». Тема: «Эмоциональная компетентность устного переводчика (на материале английского и немецкого языков)». Научный руководитель — доцент кафедры ИЯЛП, кандидат педагогических наук Елена Мощанская.
Третье место заняли выпускники магистратуры:
- Ксения Кудымова и Анастасия Шаравьева в номинации «Рынок переводческих услуг». Тема: «Разработка документного продукта техническим писателем (на примере кейса в сфере IT-технологий)». Научный руководитель — профессор кафедры ИЯЛП, доктор филологических наук Людмила Кушнина.
- Яна Чудинова в номинации «Дидактика перевода». Тема: «Профориентационное сопровождение в становлении языковой личности переводчика». Научный руководитель — заведующая кафедрой ИЯЛП, доктор педагогических наук Елена Аликина.
— На карте мы с Миньли Чжуан отразили основные достопримечательности двух регионов, подобрали фото и описания туристических объектов. В ходе работы над проектом мы помогали друг другу с вопросами перевода как с русского на китайский язык, так и с китайского на русский, узнавали культурные особенности наших стран и приобрели навык совместной работы в научной сфере. Хочется поблагодарить Елену Вадимовну Аликину за возможность написания выпускной квалификационной работы в формате такого интересного проекта, в результате которого мы научились решать реальные переводческие задачи и работать в команде, — поделилась Алина, выпускница кафедры иностранные языки, лингвистика и перевод.
Поздравляем ребят и их научных руководителей. Желаем дальнейших научных достижений!