В апреле завершился международный онлайн-конкурс научно-технического перевода «Черное золото-2025», организованный УГНТУ. В нем приняли участие более 100 студентов из России, Казахстана и Беларуси. Представители горно-нефтяного факультета ПНИПУ добились высоких результатов: Наталья Петрова заняла второе место в секции немецкого языка, а Михаил Березин получил «бронзу» в английском.
Конкурсантам было необходимо выполнить перевод специализированных текстов.
Отметим, что занятия со студентами вели доценты кафедры «Иностранные языки, лингвистика и перевод» Пермского Политеха: Юлия Червенко, кандидат педагогических наук, и Анна Криворучко, кандидат филологических наук.
— О конкурсе мне рассказала моя преподавательница по деловому английскому языку Анна Игоревна Криворучко. Я решил, что это отличная возможность проверить свои навыки перевода. Специально к конкурсу я не готовился, но мне очень пригодились знания, которые я получил ранее, особенно на занятиях, где мы изучали профессиональную лексику. Задание заключалось в том, чтобы перевести, оформить и отправить текст за три часа. Оно оказалось довольно сложным, и в некоторых местах у меня возникли трудности, но я справлялся с помощью словарей. Я был приятно удивлен своим результатом, — поделился Михаил Березин, студент 3 курса ГНФ.
— В процессе подготовки к конкурсу я повторяла терминологию и практиковалась на статьях. Мне очень помогли опыт участия в других проектах и наставничество преподавателя. Основные трудности заключались в многозначности терминов и синтаксисе технических текстов. Мне пришлось разбивать длинные предложения, чтобы сохранить точность и жанровые особенности. Эмоции от победы колебались от волнения до восторга! Сначала мне казалось, что шансы на успех невелики из-за высокой конкуренции, но, увидев свой результат, я ощутила гордость и мотивацию развиваться дальше. Научно-технический перевод — перспективная сфера, и этот конкурс укрепил мой интерес к ней, — комментирует Наталья Петрова, студентка 1 курса магистратуры ГНФ.
Поздравляем ребят с успешным выступлением и желаем дальнейших успехов!
